1
00:01:46,215 --> 00:01:50,254
Sonja! Sonja!

2
00:02:10,175 --> 00:02:13,053
Sonja...

3
00:08:20,735 --> 00:08:25,251
Quelle belle matinée, chérie.

4
00:08:25,335 --> 00:08:29,169
Droite?

5
00:08:33,855 --> 00:08:37,484
Chérie...

6
00:11:06,175 --> 00:11:08,450
Pétrus !

7
00:12:03,895 --> 00:12:06,807
Condamner!

8
00:12:21,415 --> 00:12:23,415
72-17. Quoi?

9
00:12:27,975 --> 00:12:33,333
Un mort à Tennisvägen ?
Compris. Je viens.

10
00:12:48,495 --> 00:12:53,091
Monika Lundin, responsable parlementaire.
J'ai trouvé le défunt dans le bain...

11
00:12:53,175 --> 00:12:57,054
Elle est rentrée du travail à 1h04.

12
00:12:57,135 --> 00:13:01,367
Le mort est son amant.
Valter, Pétrus. Homme d'affaires.

13
00:13:01,455 --> 00:13:07,451
Le contrevenant doit être entré par
une porte latérale non verrouillée dans le garage.

14
00:13:07,535 --> 00:13:10,811
L'infraction a été commise
avec une sorte d'objet long...

15
00:13:10,895 --> 00:13:16,413
Pourriez-vous faire ça ailleurs ?

16
00:13:18,895 --> 00:13:23,411
Le garage était ouvert.
A l'intérieur il y a un piano,

17
00:13:23,495 --> 00:13:27,773
une étagère avec du matériel de jardin
et des outils.

18
00:13:35,775 --> 00:13:41,247
Sous la haie à côté du garage il y a
une masse légère séchée, de la taille d'une assiette.

19
00:13:41,335 --> 00:13:47,934
Je viens d'entendre ce que tu as dit. Il était ici
ce matin. Je l'ai vu.

20
00:13:48,015 --> 00:13:54,250
De qui veux-tu parler ?
- Chez notre voisin, à deux maisons d'ici.

21
00:13:54,335 --> 00:13:59,011
Il est venu ici avec quelque chose à la main
après son départ.

22
00:13:59,095 --> 00:14:05,409
Qu'avait-il dans la main ?
- Je ne sais pas. Il a été...

23
00:14:05,495 --> 00:14:10,125
Salut les gars !
- Skacke a déjà résolu l'affaire.

24
00:14:10,215 --> 00:14:14,049
C'est pourquoi nous sommes ici.

25
00:14:17,335 --> 00:14:20,964
N'oubliez pas de vous enregistrer ici également.

26
00:14:23,415 --> 00:14:26,805
Ne vole pas de médaille, gamin !

27
00:14:39,015 --> 00:14:44,294
Qui est-il ?
- Ah merde...

28
00:14:44,375 --> 00:14:48,050
Valter, Olaf Petrus.
60 ans. Marié. Deux fils.

29
00:14:48,135 --> 00:14:52,094
Consultant média, associé dans
une société d'édition musicale,

30
00:14:52,175 --> 00:14:58,614
Atlantseglare.
Commanditaire de divers clubs de hockey et...

31
00:14:58,695 --> 00:15:04,406
ami des gens au pouvoir... c'est écrit ici.
Hommes politiques, députés, célébrités...

32
00:15:04,495 --> 00:15:09,808
Cela ne l'a pas aidé cette fois.
Quelqu'un s'en est vraiment pris à lui.

33
00:15:09,895 --> 00:15:13,365
Il a été tué à coups de couteau dans une véritable frénésie.

34
00:15:13,455 --> 00:15:17,130
Est-ce que c'est bon ?
- Oui, les fraises sont délicieuses.

35
00:15:24,935 --> 00:15:30,692
Que fais-tu?
- J'essaie d'élucider un meurtre.

36
00:15:30,775 --> 00:15:37,374
Oui, j'y étais ce matin, mais pas
à l'intérieur de la maison. - Il y a eu un meurtre.

37
00:15:37,455 --> 00:15:41,767
Vous avez eu une liaison avec elle.
Pourquoi tu mens à ce sujet ?

38
00:15:41,855 --> 00:15:46,690
Je ne mens pas.
Quoi qu'il en soit, c'était il y a bien longtemps.

39
00:15:46,775 --> 00:15:54,170
Qui mène cette enquête ?
- Pour le moment, c'est moi.

40
00:15:54,255 --> 00:15:57,167
Laissez-moi voir. Où sont les cisailles ?

41
00:16:02,295 --> 00:16:07,608
On dirait que quelqu'un se cachait ici.
Oreillers, eau,

42
00:16:07,695 --> 00:16:13,531
feuille de sandwich, fromage, jambon froid.

43
00:16:13,615 --> 00:16:17,164
Et ici, nous avons tout cela.

44
00:16:17,255 --> 00:16:21,373
Tout ce qu'il avait à faire était de choisir quelque chose ici.

45
00:16:21,455 --> 00:16:28,008
C'était quelqu'un qui le surveillait
entrer dans la maison la nuit.

46
00:16:30,135 --> 00:16:35,289
Un vol pour meurtre ?
- Il n'y a rien de valeur dans la maison.

47
00:16:52,095 --> 00:16:59,490
Bel endroit ici. Tout le monde fait son
leurs propres affaires et vérifier les affaires de chacun.

48
00:17:01,375 --> 00:17:05,766
Bon voyage.

49
00:17:05,855 --> 00:17:08,528
D'accord, j'ai déjà trois témoins.

50
00:17:08,615 --> 00:17:14,087
Ils ont vu un homme d'une quarantaine d'années,
de taille moyenne, cheveux foncés courts et emmêlés.

51
00:17:14,175 --> 00:17:20,808
Il portait un long et étroit carton blanc
boîte et a été vu au volant d'une camionnette.

52
00:17:20,895 --> 00:17:25,446
Nous avons le numéro d'enregistrement.
C'est juste une pointure de chaussure.

53
00:17:25,535 --> 00:17:32,247
Avez-vous le nom du propriétaire ?
- Pour la voiture ou les chaussures ?

54
00:17:32,335 --> 00:17:36,965
Je ne viendrai pas avec toi !

55
00:17:37,055 --> 00:17:41,333
Je vais te poursuivre en justice, espèce de sale petit !

56
00:17:41,415 --> 00:17:46,443
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maintenant, calmons-nous ici.

57
00:17:46,535 --> 00:17:52,405
Ne braillez pas l'enfant.
Il court le marathon de Stockholm.

58
00:17:58,615 --> 00:18:04,372
Bien, merci. -Bo Henrik Hellström,
jardinier de Bromma. -Au revoir

59
00:18:22,255 --> 00:18:26,885
Qui es-tu ?
- Je m'appelle Martin Beck.

60
00:18:26,975 --> 00:18:34,655
C'était ouvert.
C'est moi qui mène cette enquête.

61
00:18:34,735 --> 00:18:37,044
Bien.

62
00:18:37,135 --> 00:18:42,209
Avez-vous une idée de qui
aurait pu le tuer ?

63
00:18:42,295 --> 00:18:45,810
Je ne peux même pas comprendre ce qui s'est passé.

64
00:18:45,895 --> 00:18:51,572
Valter a dû surprendre quelqu'un.
Un cambrioleur, peut-être.

65
00:18:51,655 --> 00:18:55,364
Qui savait qu'il était ici ?
- Personne.

66
00:18:55,455 --> 00:19:01,928
Sa femme ?
- Elle accepte notre liaison.

67
00:19:02,015 --> 00:19:08,011
Sans aucun problème ?
- Ils avaient un accord.

68
00:19:08,095 --> 00:19:13,089
Nous nous sommes rencontrés très discrètement
… ici en règle générale.

69
00:19:13,175 --> 00:19:17,851
J'ai travaillé pour lui il y a longtemps.

70
00:19:17,935 --> 00:19:23,771
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.
C'est pour ça que tu voulais me demander ?

71
00:19:23,855 --> 00:19:27,450
Oui, plus ou moins.

72
00:19:32,295 --> 00:19:39,690
Vous avez travaillé pour lui. Faire quoi ?
- Il a produit quelques films.

73
00:19:39,775 --> 00:19:45,691
Êtes-vous une actrice?
- Non. Couturière. Déguisements.

74
00:19:45,775 --> 00:19:49,450
Ne voulait-il pas divorcer ?
- Non.

75
00:19:49,535 --> 00:19:54,893
Et vous ?
- Absolument pas.

76
00:19:54,975 --> 00:19:59,924
Il a acheté la maison pour toi ?
- Non.

77
00:20:00,015 --> 00:20:04,930
Mais il voulait transférer
ça me l'année prochaine.

78
00:20:05,015 --> 00:20:09,725
L'année prochaine?
Êtes-vous bénéficiaire de sa succession ?

79
00:20:09,815 --> 00:20:16,163
Non, je ne le suis pas.
Et maintenant je vais devoir déménager d'ici.

80
00:20:16,255 --> 00:20:22,524
Comment était-il ce matin ?
- Comme d'habitude.

81
00:20:22,615 --> 00:20:28,690
Il s'est levé après moi, a pris un bain,
et j'ai pris le vélo pour aller au travail.

82
00:20:28,775 --> 00:20:32,085
Donc il était vivant quand vous avez quitté la maison ?

83
00:20:32,175 --> 00:20:37,727
Quand je suis parti ? Naturellement.
A quoi penses-tu ?

84
00:20:37,815 --> 00:20:41,285
Étiez-vous amoureuse de lui ?

85
00:20:44,255 --> 00:20:47,725
Nous étions très proches.

86
00:20:52,895 --> 00:20:57,889
Il semble que le meurtrier soit
ici hier soir,

87
00:20:57,975 --> 00:21:04,926
se cachant quelque part dans l'obscurité
en attendant que tu partes.

88
00:21:07,095 --> 00:21:10,690
C'est une pensée effrayante.

89
00:21:10,775 --> 00:21:17,965
Il rôdait par ici mais il partait,
il n'avait pas peur d'être vu.

90
00:21:18,055 --> 00:21:22,367
Est-ce que le nom de Bo Henrik Hellström
ça te dit quelque chose ?

91
00:21:22,455 --> 00:21:27,529
Hellström? Le jardinier de Valter ?

92
00:21:27,615 --> 00:21:34,293
Était-il souvent ici ?
- Non, jamais. Juste une fois.

93
00:21:34,375 --> 00:21:39,813
Valter a oublié mon anniversaire et à la place
de fleurs il a envoyé à Hellström.

94
00:21:39,895 --> 00:21:46,573
C'était quand ?
- Euh... Il y a dix ans.

95
00:21:46,655 --> 00:21:54,414
Il y a dix ans ? Quelqu'un l'a vu
ici dans le quartier ce matin.

96
00:21:55,495 --> 00:22:01,604
Il est parti avec sa voiture.
- Hellström ?

97
00:22:02,815 --> 00:22:06,694
Impossible.
Que faisait-il ici ?

98
00:22:06,775 --> 00:22:11,246
Tuer quelqu'un, par exemple.

99
00:23:19,255 --> 00:23:23,043
Bonjour! Hellström?

100
00:23:31,375 --> 00:23:38,611
Attention.
- Allez-y doucement. Nous ne sommes pas en guerre.

101
00:23:38,695 --> 00:23:42,370
Je veux juste voir s'il est là.

102
00:24:12,175 --> 00:24:15,008
L'oiseau a volé le poulailler.

103
00:24:33,135 --> 00:24:37,970
Nous devons appeler nos collègues
et découvrez ce qui s'est passé.

104
00:25:05,695 --> 00:25:10,246
Voici des coquilles avec des étuis vides.

105
00:25:29,455 --> 00:25:33,607
Mais pourquoi alors que Petrus n'a pas été abattu.

106
00:25:33,695 --> 00:25:37,324
Hellström s'entraînait au tir sur cible.

107
00:25:37,415 --> 00:25:43,490
Il semble avoir une bonne arme.
Un Winchester, pur Far West.

108
00:25:43,575 --> 00:25:49,969
Les chasseurs utilisent ce calibre
pour tout ce qui est plus gros qu'un chien.

109
00:25:51,295 --> 00:25:54,765
Êtes-vous le cousin de ce fils de pute de pop star sur le mur ? Il était dans le journal aujourd'hui.

110
00:25:56,615 --> 00:25:59,209
Ne vous inquiétez pas de ce qu'il dit.

111
00:25:59,295 --> 00:26:02,685
"Upsilon, Marathon"...
Merde, où ai-je entendu ça ?

112
00:26:02,775 --> 00:26:07,724
À la radio.

113
00:26:07,815 --> 00:26:12,206
Ça suffit !
As-tu une aspirine ?

114
00:26:12,295 --> 00:26:18,848
Un lancement habile. Ce poseur
va courir le marathon demain.

115
00:26:18,935 --> 00:26:22,894
J'espère qu'il court
mieux qu'il ne chante.

116
00:26:26,335 --> 00:26:32,285
Que ferait Hellström avec ça ?
- Créez un fan club. Vous pouvez adhérer.

117
00:26:32,375 --> 00:26:35,253
C'est presque drôle.

118
00:26:54,975 --> 00:26:59,685
Qu'est ce que c'est?
- Un tas de chiffres.

119
00:27:04,815 --> 00:27:09,047
Bonjour? Pouvez-vous venir ici ?

120
00:27:24,575 --> 00:27:31,333
C'est la chambre de sa femme. Il semble
comme s'il tenait vraiment à elle.

121
00:27:31,415 --> 00:27:36,614
Le temps semble s'être arrêté ici.

122
00:27:36,695 --> 00:27:41,211
Ce qui s'est passé?
- Elle s'est vidée de son sang.

123
00:27:41,295 --> 00:27:46,050
Ce n'était pas comme ça. C'était autre chose,
selon la jeune fille.

124
00:27:46,135 --> 00:27:52,005
Elle a été enterrée il y a deux semaines.
Elle était mentalement malade.

125
00:27:52,095 --> 00:27:55,644
Ce n'était pas un suicide
et personne d'autre n'était impliqué.

126
00:27:55,735 --> 00:28:02,004
Un accident, selon le rapport.

127
00:28:06,975 --> 00:28:11,207
Hellström, Bo Henrik. 55-07-10.
A fréquenté l'Université de Stockholm.

128
00:28:11,295 --> 00:28:18,565
Diplômé le 79-07-01.
Marié, pas d'enfants. Pouvez-vous le vérifier ?

129
00:28:18,655 --> 00:28:25,288
Aucune condamnation antérieure.
Inscription civique 10-3532 5507.

130
00:28:25,375 --> 00:28:31,723
Observé pour la dernière fois à 4/6 Tennisvägen
à 8h00.

131
00:28:31,815 --> 00:28:39,165
Avertissement. Probablement armé
avec un fusil à répétition de 6,5 mm.

132
00:28:40,655 --> 00:28:45,092
Bonne chance et merci.

133
00:28:55,295 --> 00:29:02,610
Qui es-tu? Où est Beck ?
Nous avons demandé à parler à votre supérieur.

134
00:29:02,695 --> 00:29:06,768
Vous pouvez choisir votre propre dentiste,
mais pas votre propre enquêteur.

135
00:29:10,855 --> 00:29:14,689
Bonjour. Martin Beck, policier.

136
00:29:14,775 --> 00:29:19,053
Nous recherchons votre gendre,
Henrik Bo Hellström.

137
00:29:19,135 --> 00:29:23,128
Je n'ai plus de fille.
Ou un gendre non plus.

138
00:29:23,215 --> 00:29:27,970
Je savais qu'il avait une petite amie,
mais je ne la connais pas.

139
00:29:28,055 --> 00:29:34,893
Nous avons été mariés pendant 25 ans et avons
deux fils. Nous avons eu de la chance à notre manière.

140
00:29:34,975 --> 00:29:39,287
Vous ne comprendriez pas.

141
00:29:39,375 --> 00:29:43,084
Vos fils vivent à l'étranger ?
- À Zurich.

142
00:29:43,175 --> 00:29:48,124
Quand étaient-ils rentrés pour la dernière fois ?
- A Noël.

143
00:29:48,215 --> 00:29:54,609
Quelle était leur relation avec leur père ?
- C'était basé sur le respect mutuel.

144
00:29:54,695 --> 00:30:02,852
Pas de conflits majeurs ?
- Mon mari était capable de résoudre les conflits.

145
00:30:02,935 --> 00:30:08,851
Soudain, ses intérêts commerciaux étaient très variés.
Ne me demande pas pourquoi.

146
00:30:08,935 --> 00:30:15,647
Il n'était pas prêt pour ça. Il suffit de regarder
ce qu'il a fait avec la crèche.

147
00:30:15,735 --> 00:30:23,289
À votre avis, qui a assassiné votre mari ?
- Ce ne pouvait être qu'un maniaque.

148
00:30:23,375 --> 00:30:29,530
C'est insupportable de penser
qu'il est toujours en liberté.

149
00:30:29,615 --> 00:30:34,450
Mon mari ne méritait pas une fin pareille !

150
00:30:34,535 --> 00:30:40,929
Depuis combien de temps votre mari a-t-il employé
Bo Henrik Hellström?

151
00:30:41,015 --> 00:30:46,612
Hellström? Dix ans, sinon plus.

152
00:30:46,695 --> 00:30:51,086
Il est fortement soupçonné d'être le tueur.

153
00:30:51,175 --> 00:30:54,087
Absurdité!

154
00:30:54,175 --> 00:30:59,374
Hellström est un pauvre homme malchanceux,
mais ce n'est pas un meurtrier.

155
00:30:59,455 --> 00:31:05,052
De plus, sa relation
avec mon mari, c'était tout à fait convenable.

156
00:31:06,415 --> 00:31:11,443
Mon Dieu. Nous l'avons embauché immédiatement
après son apprentissage.

157
00:31:11,535 --> 00:31:16,404
Lui et sa Sonja
vivait dans la maison de jardin.

158
00:31:16,495 --> 00:31:21,285
Une très jolie fille.

159
00:31:21,375 --> 00:31:27,245
Mais elle a été très malade.
C'est une tragédie.

160
00:31:27,335 --> 00:31:33,444
Il a effectué des réparations de base à la crèche.
C'était un gentil garçon.

161
00:31:33,535 --> 00:31:37,813
Il était très inquiet pour elle
dans toutes les années qui ont suivi.

162
00:31:37,895 --> 00:31:45,210
Après quoi ?
- Il l'a battue noir et bleu.

163
00:31:45,295 --> 00:31:48,367
Est-ce arrivé souvent ?

164
00:31:48,455 --> 00:31:54,803
Je pouvais à peine reconnaître
ma petite fille.

165
00:31:54,895 --> 00:32:00,811
Est-ce important de savoir à quelle fréquence cela s'est produit ?
Une fois suffit.

166
00:32:00,895 --> 00:32:05,491
Quand est-ce arrivé ?
- Il y a dix ans.

167
00:32:05,575 --> 00:32:13,255
Pourquoi ne l'a-t-elle pas quitté ?
- Je me suis posé la question aussi pendant toutes ces années.

168
00:32:16,455 --> 00:32:20,130
Je n'ai probablement entendu que la moitié de la vérité.

169
00:32:21,455 --> 00:32:24,811
Sonja Hellström est morte.

170
00:32:24,895 --> 00:32:30,413
Sonja Hellström?
Pourquoi n’en avons-nous pas entendu parler ?

171
00:32:30,495 --> 00:32:37,651
Qu'est-ce que Hellström avait contre votre mari ?
- Rien. Rien du tout.

172
00:32:37,735 --> 00:32:41,364
Après dix ans… Hellström ?
Vous vous trompez !

173
00:32:41,455 --> 00:32:45,767
Il se promène en ville avec un fusil chargé.

174
00:32:45,855 --> 00:32:50,167
Je ne dormirais pas avec la porte ouverte,
si j'étais toi.

175
00:32:55,535 --> 00:33:02,850
Hellström...
Il a arraché son âme de son corps.

176
00:33:02,935 --> 00:33:07,292
Je dois y aller. Merci pour votre aide.

177
00:33:15,415 --> 00:33:20,409
Ce qui est venu en premier, la chanson "Marathon"
ou l'idée de courir la course ?

178
00:33:20,495 --> 00:33:25,569
Cela ne fait aucune différence.
La course est tout.

179
00:33:25,655 --> 00:33:31,764
Vous avez grandi à Växjö.
- Est-il possible de cultiver à Växjö... ?

180
00:33:31,855 --> 00:33:36,531
Votre vrai nom est Hans Scheffer.
Et tu l'as changé en Ypsilon...

181
00:33:36,615 --> 00:33:41,814
Eh bien, messieurs !
Nous allons maintenant faire une pause de deux minutes.

182
00:33:41,895 --> 00:33:46,173
De quoi s'agit-il ?
- Le nom Hellström vous dit quelque chose ?

183
00:33:46,255 --> 00:33:51,568
Qu'est-ce que cela signifie? Qui es-tu?
Nous n'avons pas besoin de police ici.

184
00:33:51,655 --> 00:33:56,206
Comment diable le sais-tu ? Deux minutes.

185
00:34:02,215 --> 00:34:09,212
Bo Henrik Hellström.
Hellström, Hellström. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

186
00:34:09,295 --> 00:34:15,131
Il collectionne des trucs sur vous.
Photos et autres morceaux.

187
00:34:15,215 --> 00:34:21,324
Merveilleux, un vrai fan !
- On peut toujours espérer.

188
00:34:23,775 --> 00:34:28,895
Est-ce que vous courez dedans ?
Vous ne tiendrez pas longtemps.

189
00:34:28,975 --> 00:34:34,572
"Ypsilon". Pourquoi?
- Pourquoi pas?

190
00:34:34,655 --> 00:34:39,365
Hans Scheffer a l'air génial.
De Växjö.

191
00:34:43,415 --> 00:34:47,044
Pouvons-nous continuer ?
- Absolument. Voici.

192
00:35:09,455 --> 00:35:12,413
Encore toi ?
- Désolé.

193
00:35:12,495 --> 00:35:16,044
Non, c'est juste bon de te voir ici.

194
00:35:16,135 --> 00:35:20,731
Je ne pouvais pas dormir à la maison.
J'ai un canapé ici.

195
00:35:20,815 --> 00:35:26,367
Nous avons des problèmes avec Hellström.
Il s'est caché.

196
00:35:26,455 --> 00:35:30,368
Comme je l'ai dit, je le connaissais à peine.

197
00:35:30,455 --> 00:35:35,529
Il a aménagé mon jardin à cette époque.
Je ne l'ai pas revu depuis.

198
00:35:35,615 --> 00:35:41,611
On dit qu'il a battu sa femme.
En savez-vous quelque chose ? -Non.

199
00:35:46,775 --> 00:35:53,169
Alors je ne te dérangerai plus.
- Non, s'il vous plaît. Attendez!

200
00:35:53,255 --> 00:35:59,012
C'est bien de parler à quelqu'un.

201
00:35:59,095 --> 00:36:04,215
C'est un joli studio.

202
00:36:06,735 --> 00:36:12,844
Est-ce que Petrus vous a aidé à l'obtenir aussi ?
- Valter était tout sauf généreux.

203
00:36:12,935 --> 00:36:17,213
Que veux-tu dire par "aussi" ?
- Comme la maison.

204
00:36:17,295 --> 00:36:24,770
Il n'allait pas être transféré
à vous jusqu'à l'année prochaine.

205
00:36:27,615 --> 00:36:34,805
Vous aimez le cuir ?
- Ce n'est pas vraiment mon truc.

206
00:36:34,895 --> 00:36:40,731
Il existe des modèles pour tous les âges.
- Je n'ai vraiment pas besoin d'encouragement...

207
00:36:40,815 --> 00:36:46,526
Je peux coudre un gilet en une demi-heure.
- Une autre fois peut-être.

208
00:36:49,495 --> 00:36:56,253
Dans quel genre d'entreprise Petrus travaillait-il ?
s'il pouvait s'offrir un jardinier ?

209
00:36:56,335 --> 00:37:00,806
À ce moment-là? Petrus avait toujours beaucoup de fers au feu.

210
00:37:00,895 --> 00:37:06,492
Immobilier, maisons de location au Portugal
et d'autres choses.

211
00:37:06,575 --> 00:37:12,332
Et la production cinématographique ?
Oui, bien sûr, vous l'avez déjà dit.

212
00:37:12,415 --> 00:37:18,854
Ce n'était pas important.
Il y a renoncé assez rapidement.

213
00:37:18,935 --> 00:37:23,804
Quel type de production cinématographique ?
- C'était seulement...

214
00:37:23,895 --> 00:37:30,084
De la pornographie ?
- Oui.

215
00:37:30,175 --> 00:37:34,327
Mais je n'étais pas impliqué.
Je viens de coudre les costumes.

216
00:37:34,415 --> 00:37:40,968
Et Hellström ? Était-il impliqué dans ces films,
en dehors de son travail au jardin ?

217
00:37:41,055 --> 00:37:45,924
Je ne sais pas. Non.

218
00:37:46,015 --> 00:37:49,894
Ce n'était que pour une courte période. Insignifiant.

219
00:37:49,975 --> 00:37:56,323
On ne peut s'empêcher de se demander comment Hellström a financé
la crèche. Il n'avait que 26 ans.

220
00:37:56,415 --> 00:38:00,886
Je ne le connaissais que très peu.
Peut-être qu'il avait des moyens privés.

221
00:38:00,975 --> 00:38:05,412
Non, il ne l'a pas fait.

222
00:38:05,495 --> 00:38:13,004
Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, une autre fois.

223
00:38:13,095 --> 00:38:17,168
Je dois partir maintenant.

224
00:38:17,255 --> 00:38:23,046
Si vous pensez à quelque chose, veuillez nous contacter.
Nous avons besoin de toutes les informations possibles.

225
00:38:23,135 --> 00:38:29,529
Nous n'en savons pas autant
comme vous pourriez le penser. Désolé.

226
00:38:53,975 --> 00:38:59,447
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Rien.

227
00:38:59,535 --> 00:39:02,732
J'entre.

228
00:39:52,735 --> 00:39:57,809
Que fais-tu ici ?
- Lâche-toi, putain !

229
00:39:57,895 --> 00:40:03,811
Pourquoi tu rampes par ici ? Aie!

230
00:40:03,895 --> 00:40:09,288
Le gars dehors n'a pas dit que tu étais là.
- Non, tout ce qu'il fait, c'est s'asseoir et dormir.

231
00:40:09,375 --> 00:40:16,087
Je ne voulais pas que quelqu'un s'allume
les lumières au cas où Hellström apparaîtrait.

232
00:40:16,175 --> 00:40:19,963
Aïe ! Tu es fort ! Êtes-vous en formation?

233
00:40:20,055 --> 00:40:26,893
Qu'est-ce que tu cherches? -Informations sur
Les affaires commerciales de Valter Petrus.

234
00:40:26,975 --> 00:40:31,969
Devinez ce qu'il faisait ?
- Films pornographiques.

235
00:40:32,055 --> 00:40:37,766
Comment le saviez-vous ?
-Monika Lundin. Elle a cousu les costumes.

236
00:40:37,855 --> 00:40:42,565
Avez-vous besoin de costumes pour les films porno ?
- Cuir...

237
00:40:42,655 --> 00:40:48,287
Il n'y a pas de compte pour le goût...
Les films ont été détruits il y a dix ans.

238
00:40:48,375 --> 00:40:55,929
Par Petrus lui-même.
- Ce n'était probablement pas si bon pour sa carrière.

239
00:40:56,015 --> 00:41:04,252
Je me demande si Hellström aurait pu
rien à voir avec ça.

240
00:41:04,335 --> 00:41:09,648
Que faites-vous ici? La même chose?
- Exactement.

241
00:41:51,575 --> 00:41:57,093
Mais où est-il ? Que ferais-tu
si tu étais à sa place ?

242
00:41:57,175 --> 00:42:03,569
Tu as perdu ta femme,
tué un gars...

243
00:42:03,655 --> 00:42:10,652
tu es armé, ta photo est montrée
à la télé, tu n'as nulle part où aller...

244
00:42:10,735 --> 00:42:18,323
Que feriez-vous ? Réveillez-vous!
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

245
00:42:18,415 --> 00:42:25,048
Est-ce à propos de ma femme ?
- J'essaie de comprendre Hellström.

246
00:42:25,135 --> 00:42:30,573
Il y a dix ans
il a sauvagement battu sa femme.

247
00:42:30,655 --> 00:42:34,330
Et depuis, il prend bien soin d’elle.

248
00:42:34,415 --> 00:42:39,364
Le gars semble avoir fait
une impression indélébile sur les gens.

249
00:42:39,455 --> 00:42:46,770
Chaque fois que nous prononçons son nom, les gens parlent
il y a une dizaine d'années.

250
00:42:46,855 --> 00:42:51,724
Il se pourrait bien qu'il mente quelque part
avec une balle dans la tête.

251
00:42:51,815 --> 00:42:58,687
Il a déjà assez de matière à penser.
C'est pourquoi il ne s'est pas suicidé.

252
00:42:58,775 --> 00:43:05,294
Quand et comment et quoi et pourquoi.
- Peu importe, tout ira probablement bien.

253
00:43:05,375 --> 00:43:08,924
Qui est-il ?

254
00:44:05,895 --> 00:44:11,925
Hellström, Hellström...
Sa femme ne vient-elle pas de mourir ?

255
00:44:12,015 --> 00:44:19,524
Tu aurais dû le voir.
Il lui a coupé tous les cheveux. C'était juste du chaume !

256
00:44:19,615 --> 00:44:23,494
Quand est-il venu ici pour la dernière fois ?

257
00:44:23,575 --> 00:44:30,413
Hier, avant-hier,
la veille... Non.

258
00:44:30,495 --> 00:44:35,615
A-t-il fait quelque chose ?
- Ouais, c'est une bonne question.

259
00:44:39,975 --> 00:44:47,211
Salut! Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.

260
00:44:47,295 --> 00:44:53,052
Salut. Un peu tard...
Tout s'est mal passé. - Centre de contrôle...

261
00:45:00,095 --> 00:45:06,091
Söder Mälarstrand, d'accord.
- Valhallavägen, Lidingövägen, d'accord.

262
00:45:06,175 --> 00:45:11,852
L'espoir de la Police !
- Vous avez tout sous contrôle, je vois.

263
00:45:11,935 --> 00:45:15,723
Allez-vous trahir le gang ?
- Je m'entraîne depuis un an.

264
00:45:15,815 --> 00:45:21,765
N'oubliez pas les pansements.
Et mange beaucoup de spaghettis.

265
00:45:21,855 --> 00:45:30,206
Ne courez pas trop vite les 5 premiers kilomètres.
- Peut-être que tu devrais courir toi-même.

266
00:45:31,895 --> 00:45:38,528
Ne devrais-tu pas te reposer à la maison,
faire du yoga ou manger des flocons d'avoine ?

267
00:45:38,615 --> 00:45:44,406
C'est déjà fait. Vous avez l'air fatigué.
Du nouveau sur Hellström ?

268
00:45:44,495 --> 00:45:50,764
Non, mais toi...
maintenant, ne faites pas honte à la force.

269
00:45:50,855 --> 00:45:58,205
Benny! Nous avons trouvé ça chez Hellström.
Cette série de chiffres veut-elle dire quelque chose ?

270
00:45:58,295 --> 00:46:02,254
Ce sont des horaires.
Pour le marathon...

271
00:46:02,335 --> 00:46:09,286
Par kilomètre : 1, 5, 10, 15, 20 etc.
...afin que nous puissions calculer son temps moyen global.

272
00:46:09,375 --> 00:46:14,005
Hellström se préparait pour le marathon ?

273
00:46:20,895 --> 00:46:26,492
Hellström... Quel était son nom ? Bo Henrik ?

274
00:46:28,495 --> 00:46:33,171
Non, il n'est pas répertorié.
- Pourquoi s'est-il donné la peine ?

275
00:46:33,255 --> 00:46:38,887
Peut-être qu'il a un parent dans la course.
- Non, il n'a pas de famille.

276
00:46:38,975 --> 00:46:44,493
Un ami, alors. Ou a-t-il
un héros parmi les favoris ?

277
00:46:44,575 --> 00:46:51,208
16h20. Non, ce n'est pas un pro.
Notre homme n'est qu'un débutant. Un débutant ?

278
00:47:00,615 --> 00:47:03,732
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture ici !

279
00:47:31,695 --> 00:47:36,974
Hans L. Scheffer? Nous devons parler.
- Je m'appelle Ypsilon.

280
00:47:37,055 --> 00:47:42,527
Cette fois, c'est sérieux.
- Laissez-moi tranquille. Je vais bientôt commencer.

281
00:47:42,615 --> 00:47:47,564
Ces chiffres, ils vous disent quelque chose ?

282
00:47:47,655 --> 00:47:54,333
6 minutes, 20, 40, 4 heures, 20...
Ce pourraient être mes chiffres.

283
00:47:54,415 --> 00:47:57,452
Ce sont vos chiffres ?
- Environ.

284
00:47:57,535 --> 00:48:03,770
Alors je vous conseille de ne pas courir.
- Notre campagne est basée sur cela !

285
00:48:03,855 --> 00:48:08,929
Que veux-tu dire?
- Quelqu'un le guette peut-être...

286
00:48:09,015 --> 00:48:13,531
armé d'un fusil qui est
déjà tué quelques orignaux.

287
00:48:13,615 --> 00:48:19,087
Tout le monde l’aime ;
Qui voudrait lui tirer dessus ?

288
00:48:19,175 --> 00:48:24,613
Un fou ? Comme John Lennon ?
-John Lennon... ?

289
00:48:24,695 --> 00:48:31,407
Un homme nommé Hellström... Bo Henrik
Hellström. Le connaissez-vous ?

290
00:48:31,495 --> 00:48:36,205
Comment ça?
- Je vous ai posé des questions à ce sujet hier.

291
00:48:36,295 --> 00:48:41,972
Il a collecté des informations sur vous.
- Comment ça se fait?

292
00:48:42,055 --> 00:48:48,494
C'est probablement un cinglé.
Qu'importe s'il reste debout et attend ?

293
00:48:48,575 --> 00:48:54,730
Avez-vous quelque chose de concret ?
- Rappelez-vous ce que j'ai dit.

294
00:50:14,135 --> 00:50:20,324
Nous avons huit caméras de surveillance,
dont trois mobiles.

295
00:50:20,375 --> 00:50:26,371
Veronika s'occupe des hélicoptères
et les journalistes.

296
00:50:26,455 --> 00:50:30,494
Martine !

297
00:50:30,575 --> 00:50:35,569
Il y a un lien
entre Hellström et les films de Petrus.

298
00:50:35,655 --> 00:50:39,694
Et pas n’importe quelle vieille connexion.

299
00:50:39,775 --> 00:50:43,768
Sonja Hellström.

300
00:50:44,895 --> 00:50:50,049
Jeune, treize ans
et habillé de cuir. Et...

301
00:50:50,135 --> 00:50:54,970
Hans L. Scheffer
- Alias Ypsilon, future pop star.

302
00:50:55,055 --> 00:51:00,812
Sonja Hellström et Ypsilon...
Mais est-ce un motif de meurtre ?

303
00:51:00,895 --> 00:51:07,448
Je le ferais si ma femme était...
- Dix ans plus tard ?

304
00:51:09,175 --> 00:51:12,690
Rentrez chez vous et couchez-vous.

305
00:51:15,575 --> 00:51:17,770
Non, tu devrais dormir !

306
00:51:45,695 --> 00:51:53,852
Ypsilon ne court qu'à moitié moins vite que moi.
- Tu vas courir à son rythme.

307
00:51:53,935 --> 00:52:01,489
Pourquoi Hellström lui tirerait-il dessus ?
- Ne plaisante pas. Gardez un oeil sur lui.

308
00:52:03,175 --> 00:52:06,963
Vous voulez que je m'abaisse.
C'est mon premier marathon.

309
00:52:07,055 --> 00:52:11,367
Si tu veux courir 42 kilomètres,
vous y êtes le bienvenu.

310
00:52:11,455 --> 00:52:16,973
Mais avant tout,
vous avez un travail à faire.

311
00:52:18,895 --> 00:52:23,571
Skacke! Bonne chance.

312
00:52:41,535 --> 00:52:46,165
Personne ne peut lui faire abandonner la course.

313
00:52:46,255 --> 00:52:50,373
Quand on dit marathon, on parle de marathon !

314
00:52:50,455 --> 00:52:55,813
Que veux-tu dire exactement par là ?
- Plus de questions.

315
00:53:44,175 --> 00:53:48,691
Nous demandons aux coureurs
pour démarrer facilement au début.

316
00:53:48,735 --> 00:53:53,126
Cela prend généralement environ quatre minutes

317
00:53:53,215 --> 00:54:00,690
jusqu'à ce que tout le champ
a quitté Lidingövägen.

318
00:54:05,255 --> 00:54:12,047
Les coureurs représentent
quelques secondes avant le coup de pistolet de départ.

319
00:54:12,135 --> 00:54:16,765
Bonne chance à vous tous !

320
00:54:29,455 --> 00:54:34,734
Les premiers seront en compétition
les uns contre les autres...

321
00:54:34,815 --> 00:54:39,730
En tête du marathon de Stockholm
à Lidingövägen...

322
00:54:39,815 --> 00:54:44,445
est Kibani de Tanzanie !

323
00:54:48,695 --> 00:54:51,892
… de nombreuses attentes élevées.

324
00:54:51,975 --> 00:54:59,450
Bien sûr. Pour les coureurs suédois,
cette course est celle à la couronne de laurier.

325
00:54:59,535 --> 00:55:04,370
C'est le championnat de Suède
et mérite un petit effort supplémentaire

326
00:55:04,455 --> 00:55:11,930
C'est aussi une fête. Détails :
270 000 spectateurs seraient attendus...

327
00:55:13,095 --> 00:55:18,123
Messieurs ! Quelle journée brillante.

328
00:55:18,215 --> 00:55:22,652
Martine !

329
00:55:22,735 --> 00:55:28,367
Depuis quand es-tu autant intéressé par le sport ?
Tu es en congé ce week-end.

330
00:55:28,455 --> 00:55:35,372
Tout le personnel est occupé.
Quelle journée pour être un cambrioleur !

331
00:55:37,775 --> 00:55:41,290
As-tu mangé?
- Non.

332
00:55:41,375 --> 00:55:47,894
À la cantine, on sert de la morue cuite à la vapeur.
Très doux pour le ventre.

333
00:55:47,975 --> 00:55:52,651
Est-ce qu'il contient beaucoup de mercure ?

334
00:55:52,735 --> 00:55:57,525
Du nouveau sur Hellström ?
- Non.

335
00:55:57,615 --> 00:56:05,568
Nous serons heureux quand la journée sera terminée.
Je pars acheter un bouquet de fleurs.

336
00:56:54,415 --> 00:56:59,330
En plus, nous avons Kreppo d'Espagne...

337
00:56:59,415 --> 00:57:05,934
et Kibani de Tanzanie,
côte à côte devant.

338
00:57:23,735 --> 00:57:28,047
Ils m'ont dit d'attendre ici.

339
00:57:28,135 --> 00:57:31,684
Je pense que tout ira bien ici.

340
00:57:31,775 --> 00:57:34,608
Je suis inquiet.

341
00:57:37,695 --> 00:57:41,005
Pourquoi?

342
00:57:47,495 --> 00:57:52,649
Ypsilon.
Hellström va le tuer.

343
00:57:56,015 --> 00:58:01,043
Ils étaient chargés
ou drogué, ou les deux.

344
00:58:01,135 --> 00:58:04,525
C'était ainsi que Valter faisait les choses...

345
00:58:04,615 --> 00:58:10,611
Deux de l'équipe et Scheffer également,
et puis il y avait Ypsilon...

346
00:58:10,695 --> 00:58:13,926
et il était le pire.

347
00:58:14,015 --> 00:58:19,487
Ils ont réussi avec elle
toute la nuit.

348
00:58:19,575 --> 00:58:25,810
Maintes et maintes fois,
de pire en pire, sauvagement.

349
00:58:25,895 --> 00:58:33,051
Ils lui ont même lancé un chien.
La caméra tournait tout le temps.

350
00:58:34,815 --> 00:58:40,731
Elle? Sonja Hellström?
- Oui.

351
00:58:46,735 --> 00:58:53,811
Quand? Où?
- Il y a dix ans. Dans un sous-sol d'entrepôt.

352
00:58:58,775 --> 00:59:03,974
Je n'étais pas là.
J'avais déjà fini mon travail.

353
00:59:04,055 --> 00:59:10,893
Valter a été le premier à s'en prendre à elle
et puis il est parti. C'est le chauffeur qui me l'a dit.

354
00:59:13,375 --> 00:59:19,450
Valter a bien sûr nié.
Je l'ai alors cru.

355
00:59:19,535 --> 00:59:23,972
Et puis il s’est occupé de tout.
- Que veux-tu dire?

356
00:59:30,055 --> 00:59:35,732
Il a dissous la société de cinéma, détruit tous les films et nettoyé les lieux.

357
00:59:35,815 --> 00:59:40,411
Hellström voulait une compensation,
une grosse somme d'argent.

358
00:59:40,495 --> 00:59:44,852
Alors Hellström a joué le jeu ?
Il a été acheté ?

359
00:59:44,935 --> 00:59:52,171
Après cela, ils ne pourront plus jamais vivre une vie normale.
Hellström voulait le tuer.

360
00:59:52,255 --> 00:59:55,964
Ici, nous l'avons. Venez.

361
00:59:58,215 --> 01:00:00,968
Putain de plastique !

362
01:00:01,055 --> 01:00:07,085
La cassette est l'interview d'un journaliste
avec l'ancien photographe de Petrus.

363
01:00:07,175 --> 01:00:11,805
un des membres de l'équipe de tournage
qui a Sonja sur la conscience.

364
01:00:11,895 --> 01:00:17,891
Il a notamment évoqué une pop star.
- C'est exactement ce qu'elle vient de me dire.

365
01:00:22,975 --> 01:00:27,924
Elle a dit qu'ils étaient quatre ?
L'un est alcoolique en prison,

366
01:00:28,015 --> 01:00:32,805
un est mort dans un accident de la route,
et le troisième était Valter Petrus.

367
01:00:32,895 --> 01:00:39,130
Hellström prévoit une exécution.
- Il va tirer sur la pop star comme un chien.

368
01:00:39,215 --> 01:00:44,847
Les collègues d'Ypsilon doivent comprendre
que nous prenons le relais d'ici.

369
01:00:44,935 --> 01:00:50,532
Comment mettre la main sur Hellström ?
Le parcours marathon est de 42 kilomètres.

370
01:00:50,615 --> 01:00:55,086
Je dois aller chercher Malm. Appelle Lennart.

371
01:00:59,215 --> 01:01:02,810
Attendez ici une minute.

372
01:02:37,495 --> 01:02:43,491
Je ne peux pas retirer Ypsilon de la course.
Il n'y a aucun fondement juridique.

373
01:02:43,575 --> 01:02:48,330
Il court vers sa propre mort.
- Cela semble trop dramatique.

374
01:02:48,415 --> 01:02:53,648
Hellström Petrus est-il ou non le meurtrier ?
- Tout va dans ce sens.

375
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Ce ne sont que des hypothèses.
- Il veut se venger.

376
01:02:57,415 --> 01:03:03,490
D'abord, Petrus dans la maison de sa maîtresse
et maintenant, avec un public immense.

377
01:03:03,575 --> 01:03:06,567
Il veut un public.

378
01:03:06,655 --> 01:03:12,924
Dans quelques heures, tout sera réglé
paraître plus brillant. J'attendrai dans la galerie d'accueil.

379
01:03:13,015 --> 01:03:17,691
Galerie de réception...?
- Tu ne viens pas ?

380
01:03:17,775 --> 01:03:21,848
Pas pressé ?
- Content de vous avoir.

381
01:03:41,575 --> 01:03:47,605
Allez Benny ! Ne vous endormez pas !
- Il déshonore la police.

382
01:03:47,695 --> 01:03:51,324
Est-ce Benny ?
- Qu'est-ce qu'on a ?

383
01:03:51,415 --> 01:03:58,173
Les délais moyens estimés
jusqu'à la borne kilométrique 32.

384
01:03:58,255 --> 01:04:05,935
Où vas-tu pour tirer sur quelqu'un
au calme et en toute tranquillité ? Un toit. Mais où ?

385
01:04:06,015 --> 01:04:08,893
32 kilomètres. Quel est l'itinéraire ?

386
01:04:12,335 --> 01:04:16,328
Söder Mälarstrand.

387
01:04:16,415 --> 01:04:20,693
Route haute, ouverte et droite.

388
01:04:20,775 --> 01:04:24,085
À la pelle.

389
01:04:24,175 --> 01:04:27,884
Söder Mälarstrand.
Il sera là quelque part.

390
01:04:27,975 --> 01:04:36,326
Je ne peux pas arrêter Ypsilon.
Hellström va faucher le rat.

391
01:04:36,415 --> 01:04:41,170
Söder Mälarstrand... La carte postale !

392
01:04:43,815 --> 01:04:47,330
Mariaberget. Nous y irons en voiture.

393
01:04:47,415 --> 01:04:54,366
Quels trois ? Nous trois pour tout le voyage ?
- C'est sûrement mieux que rien du tout !

394
01:04:54,455 --> 01:04:58,812
Nous aurons une heure ensemble.
- Allez, alors.

395
01:05:37,855 --> 01:05:45,773
Ypsilon ! Ypsilon! Ypsilon !

396
01:05:45,855 --> 01:05:51,725
Ypsilon! Ypsilon ! Ypsilon !

397
01:06:13,415 --> 01:06:17,044
Attention, il fait chaud.
- Je cherche Martin Beck.

398
01:06:17,135 --> 01:06:21,287
Troisième étage à gauche.
- Il n'est pas là.

399
01:06:21,375 --> 01:06:27,405
Il est à la maison. Demandez au garde.

400
01:06:27,495 --> 01:06:34,207
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non. S'il n'y avait pas eu Ypsilon, Benny serait devant.

401
01:07:04,495 --> 01:07:10,570
C'est la police. As-tu vu
cet homme ici ou à côté ?

402
01:07:27,815 --> 01:07:31,046
Va chez ta mère.

403
01:08:39,895 --> 01:08:44,923
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Nous prendrons la deuxième maison.

404
01:10:30,495 --> 01:10:34,329
Qu'est-ce que tu fais ?
- Fermez-la.

405
01:10:34,415 --> 01:10:42,049
Bonjour. Avez-vous vu quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
Quelqu'un se faufile par ici ?

406
01:11:28,615 --> 01:11:32,449
Hellström!
- Police! À vos pieds !

407
01:11:56,095 --> 01:12:03,854
Ils devraient être là bientôt.
- Hellström devrait être là maintenant.

408
01:12:03,935 --> 01:12:08,213
Eh bien, c'est tout.

409
01:12:14,735 --> 01:12:19,809
Des fleurs... Un van fleuriste !
- Quelle camionnette de fleuriste ?

410
01:12:19,895 --> 01:12:26,448
Hellström n'est pas sur le toit.
- La galerie de réception est propre !

411
01:12:26,535 --> 01:12:30,289
Le fils de pute est dans le van !
- Bien sûr, à cause de la façon dont il est garé.

412
01:12:33,255 --> 01:12:40,206
Benny, bon sang !
- Skacke, entre ! Entrez, Skacke !

413
01:12:40,295 --> 01:12:46,404
Une camionnette de fleuriste ! Entrée du Torkel Knutssons gata,
juste avant la brasserie.

414
01:12:46,495 --> 01:12:49,487
Skacke! Bon sang, en enfer !

415
01:13:13,095 --> 01:13:16,644
Skacke!

416
01:13:16,735 --> 01:13:22,014
Skacke! Skacke!

417
01:13:35,135 --> 01:13:38,013
Skacke!

418
01:14:14,655 --> 01:14:17,613
Skacke!

419
01:14:32,175 --> 01:14:36,407
Skacke!

420
01:14:36,495 --> 01:14:39,089
Bon sang, descends-le !

421
01:14:44,455 --> 01:14:48,414
T'es sourd, putain ?!
- Que faites-vous ici?

422
01:14:48,495 --> 01:14:55,606
Hellström est dans le fourgon fleuri !
- Il faut que je continue, salaud !

423
01:14:55,695 --> 01:15:00,246
Tu es putain de fou !

424
01:15:12,535 --> 01:15:18,451
Il est mort ou quoi ?
- Non, il a juste des crampes.

425
01:15:18,535 --> 01:15:23,370
Il s'est conduit trop fort.

426
01:15:38,615 --> 01:15:45,726
Scellez la jonction,
Éloignez les gens ! Et bougez !

427
01:16:06,295 --> 01:16:09,526
Médecins !

428
01:16:12,615 --> 01:16:15,687
Éloignez-le de la piste !

429
01:16:25,095 --> 01:16:28,974
Allez, vas-y.

430
01:16:29,055 --> 01:16:34,004
Tu ne m'as pas entendu ?
Allez!

431
01:16:47,175 --> 01:16:50,167
Hors de mon chemin !

432
01:18:34,095 --> 01:18:38,566
Que diable?! Sortez d'ici !

433
01:18:38,655 --> 01:18:42,489
S'en aller!

434
01:18:42,575 --> 01:18:49,128
Pourquoi sont-ils là ?
Lui et ses foutus hélicoptères !

435
01:18:59,655 --> 01:19:03,614
Oui, continuez à regarder partout.

436
01:19:07,175 --> 01:19:11,805
Centre de contrôle...
- Quelqu'un a vu Malm ?

437
01:19:11,895 --> 01:19:19,131
Numéro 4220, Benny Skacke du
Bureau national d'enquête !

438
01:19:23,735 --> 01:19:29,048
Il se dirige vers l'arrivée.

439
01:19:29,135 --> 01:19:34,892
Là, vous pouvez le voir, détective
Benny Skacke, numéro 4220...

440
01:19:34,975 --> 01:19:38,763
-À la ligne d'arrivée... maintenant !

441
01:19:38,855 --> 01:19:44,248
Hellström? Pouvez-vous m'entendre?
Je m'appelle Martin Beck.

442
01:19:44,335 --> 01:19:48,965
Je connais ton histoire.
C'est fini maintenant.

443
01:19:49,055 --> 01:19:53,606
Posez cette arme et sortez.

444
01:19:53,695 --> 01:19:59,611
Pouvez-vous m'entendre?
La camionnette est entourée de tireurs d'élite.

445
01:19:59,695 --> 01:20:03,210
Faites ce que je dis.

446
01:20:10,375 --> 01:20:15,495
Arrêtez, c'est bouclé !
- Je dois parler à Martin Beck.

447
01:20:15,575 --> 01:20:19,853
Martin Beck !

448
01:20:19,935 --> 01:20:24,929
Vous ne pouvez pas le tuer !
- Vers le bas! Vers le bas!

449
01:20:25,015 --> 01:20:30,726
Vous ne pouvez pas le tuer.

450
01:20:32,735 --> 01:20:37,251
Hellström!
Posez votre arme et sortez !

451
01:20:37,335 --> 01:20:43,092
Vous avez réglé ça avec Petrus. C'est suffisant.
Ce meurtre est inutile.

452
01:20:43,175 --> 01:20:50,889
Il est innocent. Il ne l'a pas fait.
Il est innocent.

453
01:21:05,455 --> 01:21:09,528
Hellström, il faut mettre
une fin à cette histoire

454
01:21:09,615 --> 01:21:15,690
ensemble.
Mais il faut faire le premier pas.

455
01:21:15,775 --> 01:21:21,532
Posez votre arme et sortez.
Ensuite, nous pourrons nous parler

456
01:21:21,615 --> 01:21:25,210
à propos de tout.

457
01:21:25,295 --> 01:21:29,811
Nous commencerons par
ce qui s'est passé il y a dix ans.